He localizado el siguiente error al incorporar al sources.list fuentes de testing y stable: E: Dynamic MMap ran out of room
Solucion: Crear fichero apt.conf si no existe, y añadimos:
APT::Default-Release "stable";
APT::Cache-Limit "141943904";
Evidentemente si tu disto no es stable.....cambia APT::Default-Release